Zpravodaj 4/1998
Co to je „acquis communautaire“ * Sociální partneři a odborné vzdělávání * Může odborné vzdělávání přispívat k
rozvoji osobnosti? * Vzdělávání a schopnost obstát na trhu práce * Antropologický přístup při výzkumu podniků *
Mezinárodní spolupráce na vývoji kurikula pro odborné vzdělávání a přípravu * Modernizace a reforma odborného
vzdělávání a přípravy v Estonsku * Pro a proti modulovému uspořádání kurzů odborné přípravy * Počítač a jak ho
zvládnout * Nedostatek učebních míst v Německu
Co to je „acquis communautaire“
Slovní zásobu všech jazyků, jimiž se hovoří v Evropské unii,
obohatil nový výraz - „acquis communautaire“ (vyslovuje se aki komynotér). Ten postupně proniká i do
českých textů. Je převzat z francouzštiny a nepřekládá se, protože pro něj ve většině ostatních jazyků neexistují
stručné a výstižné ekvivalenty. To může ztěžovat porozumění jeho významu. O co vlastně jde? Slovo
communautaire je vcelku jednoznačné a samo o sobě dobře srozumitelné, třebaže jeho český protějšek -
„společenstevní“, ve smyslu „týkající se Společenství, tj. Evropské unie“ - zní poněkud neobvykle. Naproti
tomu slovo acquis již tak nejednoznačné není. Mohou se jím označovat nabyté vědomosti, znalosti, zkušenosti,
tedy i soubor toho, co člověk získává vzděláváním, ale i vymoženosti nebo dědictví (minulých generací). Ve spojení
výrazů acquis communautaire všechny tyto významy souznějí, ale navíc k nim přistupují i další.
V souvislosti s legislativou Evropské unie se výrazem acquis communautaire označuje soubor všech
právních dokumentů, smluv, předpisů, norem, direktiv a doporučení, které kdy orgány Evropské unie přijaly a které jsou
pro její členy závazné. Tyto dokumenty ovlivňují nejrůznější oblasti a stránky života v Unii, od základních vztahů mezi
státy až po konkrétní záležitosti týkající se balení a označování zboží. Jejich rozsah je veliký. Odhaduje se, že mají
celkem více než 90 000 stran, a jejich počet rychle roste. Řada z nich se týká i vzdělávání. (Seznam 135 z nich,
které byly publikovány v Úředním věstníku EU, byl uveden v příloze ke Zpravodaji č. 10/1997.
Česká republika nyní musí s ohledem na očekávaný vstup do Evropské unie revidovat své právní normy a musí je s
tímto acquis communautaire uvést v soulad. Výrazu acquis communautaire se však
používá nejen k označení právních dokumentů, ale i k označení metod, postupů a způsobů jednání a chování různých
subjektů, které odpovídají normám nebo zvyklostem uznávaným v rámci Evropské unie. Takovým acquis
communautaire je například sama skutečnost, že se sociální partneři podílejí na řešení otázek odborného
vzdělávání, a způsob, jakým to činí. Na základě acquis communautaire se uskutečňuje integrační
proces v rámci Evropské unie, a proto se hovoří ve zcela obecné rovině o acquis communautaire jako o znaku,
který vyjadřuje míru této integrace. IŠ
Nahoru